/ 致讀者

致讀者:

我很高興圖錄安全送達。

一晃眼已經三年,VOICES這檔展覽幾乎把藝術家的工作室掏空了,他出道20年的重要作品現在來到台灣,還有許多朋友把它留了下來。回想這本圖錄手工印刷的過程,和這位結合德國與日本的完美主義者合作,這次是真實見證這兩個國家強大的原因。產出一千本給全球通路,我珍重的一本很榮幸與您分享。同時收到您的一番文字心得,確實讓我明白歷史的由來。即使社會亂象,我深信亙久不衰的價值仍有跡可循。

尖端科技、設計與美學,從標竿的維多利亞與亞伯特博物館到金馬賓館當代美術館,我們無法忘記,至今他的作品到過日、德、西、美、荷、瑞士、瑞典、盧、越、墨、泰、比、芬、中、英、澳、法、阿根廷愛沙尼亞與智利等20個國家,但他將20年來首度的回顧展留給台灣,而我們這三年只透過文字溝通,第一次見面是開展前20天。

開展那日他住在日本弘前的三代家庭特別飛來台灣,第一次來高雄,穿著正式和服與西裝。他的姪表是演歌舞伎與體操選手、兄長繼承家業,拓展全日本至今13家分店。他說,父親自從十年前從爺爺的鐘錶珠寶店退休以後交棒給哥哥,而他與原生家族已經脫離20年,四十歲這年半生在德國。沉默的父親在這次的拜會裡雖然仍不多言,但是看起來心情很好。

展場裡有一部名為EN(緣)的動畫來自一對爆破特效影像工作者。這對素不相識的朋友千里而來毛遂自薦,促成這檔展覽最重要的視覺意象、在來到金馬賓館檢視佈展以前,他們沒有見過藝術家本人,說是從網路得知這檔展覽消息。會場上,鎌田志朗說:我創造故事,你創造歷史。

歷史的確可以書寫,但一篇如實的文章更是世代的風景。

我想感謝你們共同參與了這段過程。



邵雅曼, 高雄 2020

銘謝|

鎌田治朗、鎌田家庭、邵永添、Amanda Hass、秋山知広、渡邊淳、Otto Künzli、Levi Higgs、Kellie Riggs、Sool Park、秋山真樹子、Doris Dörrie、arnoldsche Art Publisher、御盟建設、Bayerischer Kunstgewerbeverein e.V.、Erwin und Gisela von Steiner-Stiftung、Kulturreferat der Landeshauptstadt München、永添藝術 and many others.